1
00:00:57,774 --> 00:01:00,125
Entre.

2
00:01:11,351 --> 00:01:13,383
Você os pegou?

3
00:01:13,467 --> 00:01:14,818
Vamos ver.

4
00:01:22,172 --> 00:01:23,921
Bom.

5
00:01:24,009 --> 00:01:29,596
- Agora é só preencher os nomes.
- Você fez sua escolha final?

6
00:01:29,679 --> 00:01:32,711
Sim. Você vai me pegar
esses arquivos, por favor?

7
00:01:42,936 --> 00:01:47,479
Esse é um deles.
Um inglês.

8
00:01:47,568 --> 00:01:50,872
Um inglês intitulado -
Lorde Brett Sinclair.

9
00:01:50,962 --> 00:01:54,108
- O que você sabe sobre ele?
- Tudo.

10
00:01:54,197 --> 00:01:57,706
- Ele vai cair nessa?
- Se formos espertos o suficiente.

11
00:01:57,790 --> 00:01:59,823
Quem é o outro?

12
00:01:59,907 --> 00:02:03,052
Isso é algo diferente.

13
00:02:03,141 --> 00:02:05,094
Um americano.

14
00:02:06,176 --> 00:02:07,652
Danny Wilde.

15
00:02:07,733 --> 00:02:10,004
Sobre ele,
Eu não sei tudo.

16
00:02:10,089 --> 00:02:14,439
Existem áreas em branco em seu
histórico, mas eu sei o suficiente.

17
00:02:14,522 --> 00:02:16,985
Você acha que pode capturá-lo também?

18
00:02:17,077 --> 00:02:22,506
Eu preciso. Um sem o
outro não é bom, preciso de ambos.

19
00:02:22,588 --> 00:02:26,052
- Por que isso?
- Cada um deles tem algo,

20
00:02:26,141 --> 00:02:29,287
mas em conjunto, como produtos químicos...

21
00:02:29,376 --> 00:02:32,521
Pegue dois
compostos relativamente inofensivos -

22
00:02:32,610 --> 00:02:34,325
digamos, nitro e glicerina -

23
00:02:34,407 --> 00:02:38,030
misture os dois e
você tem uma combinação potente.

24
00:02:38,121 --> 00:02:41,868
Manuseie-o descuidadamente e
isso poderia explodir sua cabeça.

25
00:02:41,954 --> 00:02:43,862
Eu gosto da analogia.

26
00:02:43,951 --> 00:02:48,255
Nitro e glicerina,
e eu acendo o fusível.

27
00:04:07,247 --> 00:04:08,723
Senhor Wilde.

28
00:04:08,804 --> 00:04:11,075
Com licença, senhor.
Estamos chegando ao aeroporto de Nice.

29
00:04:11,160 --> 00:04:13,386
Ah, eu não sabia que tínhamos decolado.

30
00:04:20,225 --> 00:04:22,177
É isso.

31
00:04:23,978 --> 00:04:26,169
Nós chegamos.

32
00:04:26,254 --> 00:04:28,003
Oh...

33
00:04:48,096 --> 00:04:49,447
Próximo.

34
00:05:02,432 --> 00:05:04,941
Adeus,
foi bom ver você.

35
00:05:05,027 --> 00:05:06,662
- Bye Bye.
- Adeus, minha querida.

36
00:05:06,744 --> 00:05:10,253
É bom te ver. Tenha um bom
tempo enquanto você estiver aqui.

37
00:05:10,338 --> 00:05:12,087
...Ah, estou indo!

38
00:05:13,572 --> 00:05:17,195
Obrigado, senhor Luís
para o uso de seu avião.

39
00:05:18,764 --> 00:05:20,751
Senhor Wilde.

40
00:05:25,232 --> 00:05:27,503
Obrigado.

41
00:05:27,588 --> 00:05:29,939
Adeus e muito obrigado.

42
00:05:37,691 --> 00:05:39,246
Como.

43
00:05:42,363 --> 00:05:43,793
Ei!

44
00:05:43,880 --> 00:05:47,344
Sim, você. Mova seu carro,
por favor. Muito obrigado.

45
00:05:49,351 --> 00:05:53,814
Faça isso no seu quarto!
Você vai sair do caminho?

46
00:06:36,749 --> 00:06:38,657

está ficando sombrio

47
00:06:38,745 --> 00:06:41,937

soprando através de mim todos os dias

48
00:06:44,775 --> 00:06:46,763


49
00:06:46,851 --> 00:06:48,645

o vasto oceano azul

50
00:06:48,728 --> 00:06:50,284


51
00:06:52,641 --> 00:06:55,867

estar voando bem alto no céu

52
00:06:55,956 --> 00:06:59,783

esqueça suas preocupações, diga adeus

53
00:06:59,869 --> 00:07:02,015


54
00:07:02,105 --> 00:07:03,694

descendo a pista

55
00:07:03,782 --> 00:07:05,895


56
00:07:05,978 --> 00:07:07,727

não há como voltar atrás

57
00:07:07,815 --> 00:07:09,723


58
00:07:09,812 --> 00:07:11,924


59
00:07:12,008 --> 00:07:15,472

brilha no amor

60
00:07:15,562 --> 00:07:17,788


61
00:07:20,833 --> 00:07:22,548

o tempo tempestuoso

62
00:07:22,630 --> 00:07:24,185


63
00:07:24,267 --> 00:07:25,982


64
00:07:28,380 --> 00:07:30,332


65
00:07:30,416 --> 00:07:33,846

destino distante

66
00:07:36,246 --> 00:07:38,234


67
00:07:38,323 --> 00:07:39,390


68
00:07:39,481 --> 00:07:43,308

está esperando lá por mim e por você

69
00:07:43,394 --> 00:07:45,540


70
00:07:45,630 --> 00:07:47,219

descendo a pista

71
00:07:47,307 --> 00:07:49,419


72
00:07:49,503 --> 00:07:51,252

não há como voltar atrás

73
00:07:51,340 --> 00:07:53,248


74
00:07:53,337 --> 00:07:55,800


75
00:07:55,892 --> 00:07:59,004

brilha no amor

76
00:07:59,087 --> 00:08:01,313


77
00:08:04,557 --> 00:08:06,068


78
00:08:06,155 --> 00:08:10,901

Não espere mais um minuto

79
00:08:12,024 --> 00:08:13,694


80
00:08:13,781 --> 00:08:15,894


81
00:08:15,978 --> 00:08:19,169


82
00:08:19,651 --> 00:08:21,400

está ficando sombrio

83
00:08:21,488 --> 00:08:24,758

soprando através de mim todos os dias...

84
00:08:27,438 --> 00:08:29,266


85
00:08:29,355 --> 00:08:31,307

o vasto oceano azul

86
00:08:31,391 --> 00:08:32,946


87
00:08:35,304 --> 00:08:38,450

estar voando bem alto no céu

88
00:08:38,539 --> 00:08:42,366

esqueça suas preocupações, diga adeus

89
00:08:42,452 --> 00:08:44,484


90
00:08:44,568 --> 00:08:46,237

descendo a pista

91
00:08:46,325 --> 00:08:48,472


92
00:08:48,561 --> 00:08:50,230

não há como voltar atrás

93
00:08:50,318 --> 00:08:52,385


94
00:08:52,475 --> 00:08:54,269


95
00:08:54,351 --> 00:08:58,133

brilha no amor

96
00:08:58,225 --> 00:09:00,859


97
00:09:09,206 --> 00:09:10,955
Ora, seu pequeno...

98
00:09:14,357 --> 00:09:16,708
Senhor Sinclair,
que bom ver você de novo.

99
00:09:16,793 --> 00:09:20,937
- Henri, que bom estar de volta.
- Sua suíte habitual está preparada.

100
00:09:25,897 --> 00:09:28,690
A propósito, Henrique,
quem enviou esse convite?

101
00:09:28,772 --> 00:09:31,600
Seja meu convidado
at the Hotel de Paris.

102
00:09:31,687 --> 00:09:33,753
Vai ser um baile.

103
00:09:33,843 --> 00:09:35,717
Não sei quem enviou.

104
00:09:35,800 --> 00:09:39,264
Somos instruídos a cobrar isso
to the Banque de France.

105
00:09:39,354 --> 00:09:43,544
Bem, comece a carregar e envie
um mensageiro com a bagagem.

106
00:09:43,626 --> 00:09:45,341
Ou talvez uma mensageiro.

107
00:09:45,423 --> 00:09:47,172
Garota "Belle"... Esqueça.

108
00:09:47,260 --> 00:09:51,326
Você vê, nos disseram que
seus desejos eram nossa ordem.

109
00:09:51,413 --> 00:09:53,525
Uma atitude que eu...

110
00:10:13,774 --> 00:10:16,159
Boa noite.
Dois gritos crioulos, por favor.

111
00:10:16,250 --> 00:10:18,760
- Senhor?
- Dois crioulos...

112
00:10:18,846 --> 00:10:21,356
- Você é novo aqui?
- Sim, senhor.

113
00:10:21,442 --> 00:10:25,429
Ao lado das mulheres, o melhor de um homem
amigo é um grito crioulo.

114
00:10:25,516 --> 00:10:27,469
- Você está ouvindo?
- Certamente.

115
00:10:27,553 --> 00:10:33,096
Uma dose de rum branco. Um traço
de vermute gelado, não gelado.

116
00:10:33,184 --> 00:10:34,410
E uma medida de granadina.

117
00:10:34,502 --> 00:10:39,285
Então misture. Junte um pouco esmagado
gelo, agite, coe e despeje.

118
00:10:39,375 --> 00:10:42,010
- Finalize com uma azeitona...
- Dois...

119
00:10:42,090 --> 00:10:43,965
- Você falou?
- Não.

120
00:10:44,047 --> 00:10:45,524
Não, eu disse dois.

121
00:10:45,605 --> 00:10:48,592
Você era perfeito até
as azeitonas. Duas azeitonas -

122
00:10:48,680 --> 00:10:52,587
você pode vê-los saltar suavemente
um contra o outro.

123
00:10:52,674 --> 00:10:55,945
B-bem, estou com medo
o espetáculo de duas azeitonas

124
00:10:56,029 --> 00:10:59,016
saltando um contra o outro
é um que vou renunciar.

125
00:10:59,104 --> 00:11:01,171
- Um.
- Arrumar um par?

126
00:11:01,261 --> 00:11:02,850
- Por que não?
- É cruel.

127
00:11:02,938 --> 00:11:05,051
Dois. Você vai me agradecer por isso.

128
00:11:05,135 --> 00:11:08,202
Permita-me fazer as pazes
minha própria mente. Um.

129
00:11:08,290 --> 00:11:11,039
Com licença. Sua mente,
mas não a bebida. Dois.

130
00:11:11,126 --> 00:11:14,318
Eu deveria saber -
é uma bebida americana.

131
00:11:14,401 --> 00:11:16,434
É de um estado do sul,

132
00:11:16,517 --> 00:11:19,311
inventado
por um cavalheiro inglês.

133
00:11:19,393 --> 00:11:21,823
Uma azeitona.

134
00:11:21,909 --> 00:11:24,294
- Eu não sabia disso.
- Você faz agora.

135
00:11:24,385 --> 00:11:26,941
Eu só estou tentando
para lhe fazer um favor.

136
00:11:27,021 --> 00:11:30,326
Ah, então por que não
você sai do bar?

137
00:11:30,416 --> 00:11:32,846
Ou o restaurante?

138
00:11:32,932 --> 00:11:34,726
Ou, melhor ainda, o país?

139
00:11:34,809 --> 00:11:38,160
- Escute, amigo...
- NÃO me chame de amigo.

140
00:11:38,244 --> 00:11:40,708
As pessoas podem pensar
você está falando sério.

141
00:11:40,800 --> 00:11:45,708
- Você está procurando uma briga?
- Não... E você?

142
00:11:45,792 --> 00:11:50,905
- Eu não estava, mas estou agora.
- Você tem uma honestidade cativante.

143
00:11:50,984 --> 00:11:52,937
Sim. Dentro ou fora?

144
00:11:53,021 --> 00:11:56,803
Eu escolho dentro - não há
ar condicionado lá fora.

145
00:11:59,491 --> 00:12:02,240
- Lorde Sinclair, por favor!
- Não se preocupe, Bruna.

146
00:12:02,327 --> 00:12:04,121
Todos os danos serão pagos.

147
00:12:04,204 --> 00:12:08,157
Lorde Sinclair?
Eu nunca fiz isso com um senhor antes!

148
00:12:08,238 --> 00:12:11,225
Outra qualidade cativante...
otimismo.

149
00:12:12,591 --> 00:12:15,976
Sinto muito, devo
escorregaram. Apenas fique aí.

150
00:12:16,066 --> 00:12:17,735
Cuide da sua vida.

151
00:12:20,100 --> 00:12:23,404
Sente-se, minha querida.
Isso não vai demorar um momento.

152
00:12:23,494 --> 00:12:28,163
- Não preciso da sua ajuda.
- Estou ajudando este senhor.

153
00:12:30,603 --> 00:12:31,875
Alguma ajuda?

154
00:12:37,712 --> 00:12:42,495
- Vocês, senhores, lutam sujo!
- Foi assim que nos tornamos senhores.

155
00:12:45,580 --> 00:12:49,453
Além disso, eu me adapto
para a empresa que mantenho.

156
00:12:54,167 --> 00:12:57,075
Pessoas como você dão
Turistas ingleses são uma má fama.

157
00:12:57,163 --> 00:12:59,116
Você vai se intrometer?

158
00:13:01,196 --> 00:13:04,627
É um truque que aprendi
de um amigo. Vá em frente.

159
00:13:08,785 --> 00:13:11,852
Bem, nunca confie em um amigo!

160
00:13:30,671 --> 00:13:33,261
Você não pode ser
um pouco mais de cuidado?

161
00:13:33,347 --> 00:13:35,335
O pobre homem! Desculpe...

162
00:13:40,296 --> 00:13:42,284
Prenda esse maníaco.

163
00:13:49,043 --> 00:13:51,871
Quanto foi o dano?

164
00:13:53,076 --> 00:13:55,541
Você vai me dizer,
ou não?

165
00:13:55,633 --> 00:13:57,063
Não!

166
00:13:57,150 --> 00:14:00,024
Quero pagar minha parte.
Quanto foi?

167
00:14:00,106 --> 00:14:02,139
Eu não ouviria falar disso.

168
00:14:02,222 --> 00:14:03,653
Estou insistindo.

169
00:14:03,740 --> 00:14:05,409
É tradicional.

170
00:14:05,497 --> 00:14:06,814
O que é tradicional?

171
00:14:06,895 --> 00:14:09,201
O vencedor sempre paga.

172
00:14:09,811 --> 00:14:11,685
O vencedor? Qual vencedor?

173
00:14:11,768 --> 00:14:16,152
- O que estávamos fazendo esta noite?
- Você quer dizer o primeiro... Vencedor?!

174
00:14:16,241 --> 00:14:19,750
- Você tem sorte de estar de pé.
- Ah, algo está errado.

175
00:14:19,835 --> 00:14:21,425
- Você é frágil.
- O que?

176
00:14:21,513 --> 00:14:25,216
- Você deve ter sido um garoto fraco.
- Você está começando de novo?

177
00:14:25,307 --> 00:14:27,498
- Dentro ou fora?
- Não temos escolha.

178
00:14:27,583 --> 00:14:29,889
- Vá em frente.
- Certo.

179
00:15:00,453 --> 00:15:03,122
Talvez seja uma prisão aberta?

180
00:15:03,209 --> 00:15:05,275
Sim, talvez seja.

181
00:15:25,015 --> 00:15:27,809
Ei, qual é o seu nome, venha aqui.

182
00:15:32,244 --> 00:15:35,913
- Quer dar uma olhada?
- Não particularmente.

183
00:15:51,175 --> 00:15:53,366
Eu gostaria que você não fizesse isso.

184
00:16:04,314 --> 00:16:07,427
- Liberace mora aqui?
- Não, aniversário do Conde Drácula.

185
00:16:07,510 --> 00:16:10,417
Ssh.

186
00:16:10,505 --> 00:16:12,652
Ei, olhe isso.

187
00:16:13,700 --> 00:16:16,494
Uma fotografia sua.
Aqui está outro.

188
00:16:16,576 --> 00:16:19,722
Aqui está um de mim.
E fotografias nossas.

189
00:16:20,809 --> 00:16:24,160
- Olha...
- O que mais há?

190
00:16:24,244 --> 00:16:25,833
Recortes de jornais...

191
00:16:50,164 --> 00:16:51,390
Boa noite, senhores.

192
00:16:51,482 --> 00:16:54,276
Por favor, sente-se.

193
00:17:02,265 --> 00:17:05,253
Fiquem confortáveis,
senhores.

194
00:17:05,341 --> 00:17:07,851
Oh, você prefere ficar de pé,
Senhor Wilde.

195
00:17:07,937 --> 00:17:10,163
- É um hábito.
- Ah, sim.

196
00:17:10,253 --> 00:17:14,240
Um legado daqueles dias
no Bronx, imagino.

197
00:17:14,327 --> 00:17:16,917
No entanto, você tomará uma bebida.

198
00:17:17,003 --> 00:17:21,864
Um grito crioulo para você,
Lord Sinclair, com uma azeitona.

199
00:17:21,955 --> 00:17:23,863
Você vê?

200
00:17:23,952 --> 00:17:27,939
E para você, Sr. Wilde,
com duas azeitonas.

201
00:17:28,026 --> 00:17:29,775
Muito obrigado.

202
00:17:31,141 --> 00:17:35,208
Bem, obrigado, senhor. Embora
Eu me sinto em desvantagem.

203
00:17:35,294 --> 00:17:39,645
Bem, vocês dois ainda estão sob
prisão. Sua saúde, senhores.

204
00:17:44,400 --> 00:17:48,626
Como você gostaria
três meses de prisão?

205
00:17:48,714 --> 00:17:54,099
Meu nome é Fulton. eu estava
juiz, agora me aposentei.

206
00:17:54,185 --> 00:17:56,616
Mas não deixe que isso o engane.

207
00:17:56,702 --> 00:18:01,086
Sem quaisquer detalhes, posso
prometo a você três meses dentro.

208
00:18:01,175 --> 00:18:03,366
Ele faz parecer um prêmio.

209
00:18:03,451 --> 00:18:06,836
90 dias. Nenhuma opção
de uma multa. Sem remissão.

210
00:18:06,926 --> 00:18:08,323
Eu posso providenciar isso.

211
00:18:08,404 --> 00:18:11,232
Ou posso providenciar isso.

212
00:18:11,319 --> 00:18:13,307
Sim, digamos isso.

213
00:18:13,396 --> 00:18:14,951
Muitas vezes.

214
00:18:15,033 --> 00:18:17,907
Incontrolável, otimista,

215
00:18:17,989 --> 00:18:20,624
corajoso,
e senso de humor.

216
00:18:20,705 --> 00:18:23,498
Essas são grandes qualidades,
Senhor Wilde.

217
00:18:23,580 --> 00:18:26,612
Qualidades que te puxaram
de uma favela de Nova York

218
00:18:26,695 --> 00:18:29,205
para o topo
da árvore financeira.

219
00:18:29,291 --> 00:18:32,279
Você fez
e perdeu várias fortunas.

220
00:18:32,367 --> 00:18:37,513
Agora, ganhar dinheiro é tão fácil
para você que você não se incomoda.

221
00:18:38,677 --> 00:18:42,108
Você tem um talento notável,
Senhor Wilde.

222
00:18:42,192 --> 00:18:44,826
Mas o que você fez com isso?

223
00:18:44,907 --> 00:18:49,338
Você simplesmente vagueia pelo mundo,
jogos de azar e mulherengo.

224
00:18:49,420 --> 00:18:52,533
O que você fez
com essas qualidades?

225
00:18:52,615 --> 00:18:56,444
O que você conseguiu
nos últimos anos?

226
00:18:56,529 --> 00:19:00,402
Oh, você se desperdiçou,
Senhor Wilde.

227
00:19:00,483 --> 00:19:03,277
Você era um nada
que se tornou algo.

228
00:19:03,359 --> 00:19:06,551
E agora você não é nada de novo.

229
00:19:06,634 --> 00:19:11,417
Na verdade, você não é melhor
do que Lord Sinclair, aqui.

230
00:19:11,506 --> 00:19:13,301
Lorde Brett Sinclair.

231
00:19:13,384 --> 00:19:16,576
Agora, isso foi uma vez
um nome orgulhoso e nobre.

232
00:19:16,658 --> 00:19:19,691
Um nome que lutou pela justiça
e defendeu a liberdade.

233
00:19:19,774 --> 00:19:23,919
Mas o que você fez com isso?
Você é um atleta de primeira classe.

234
00:19:24,007 --> 00:19:25,643
Você é um conhecedor de arte.

235
00:19:25,725 --> 00:19:28,553
Um gourmet, com um gosto vigoroso
no vinho e nas mulheres.

236
00:19:28,640 --> 00:19:31,786
E você fala
quantas línguas, seis?

237
00:19:31,875 --> 00:19:33,669
- Sete.
- Sete

238
00:19:33,752 --> 00:19:36,898
E você só os usa
para pedir coquetéis.

239
00:19:36,987 --> 00:19:40,769
A sua é a língua fluente
em centenas de festas estúpidas.

240
00:19:40,861 --> 00:19:45,133
Lord Brett Sinclair, nascido com
uma colher de prata na boca.

241
00:19:45,215 --> 00:19:48,008
Tudo o que ele faz
é lamber a geléia dele.

242
00:19:48,090 --> 00:19:51,918
Dois homens adultos,
ambos com imenso potencial,

243
00:19:52,004 --> 00:19:55,514
- e você briga por uma azeitona!
- Duas azeitonas.

244
00:19:55,599 --> 00:19:58,666
Você é fácil e tolo
e um desperdício de humanidade.

245
00:19:58,754 --> 00:20:03,422
Mas você gosta de lutar... Tudo
certo, eu vou te dar uma briga.

246
00:20:03,506 --> 00:20:08,050
Eu vou fazer uso de você, ou
Farei com que você cumpra três meses.

247
00:20:07,811 --> 00:20:09,844
- Isso é chantagem.
- O que fazemos?

248
00:20:09,928 --> 00:20:11,803
Espere, isso é coerção!

249
00:20:11,885 --> 00:20:14,271
Ele fala sério.
São três meses, certo?

250
00:20:14,362 --> 00:20:16,953
- 90 dias.
- Eu posso contar.

251
00:20:17,039 --> 00:20:18,867
E noites.

252
00:20:22,751 --> 00:20:24,818
O que temos que fazer?

253
00:20:24,908 --> 00:20:28,021
É uma pergunta
de identificação.

254
00:20:32,458 --> 00:20:35,763
- Bem, er, eu gosto disso.
- Esplêndido.

255
00:20:36,932 --> 00:20:41,238
Ela diz que é Maria Lorenzo,
mas se ela é quem eu penso que é,

256
00:20:41,326 --> 00:20:44,677
ela terá um formato de coração
marca de nascença nas costas.

257
00:20:44,761 --> 00:20:48,635
- Quem você pensa que ela é?
- Isso é para você descobrir.

258
00:20:48,716 --> 00:20:52,306
Tudo o que temos que fazer é ver
se ela tem uma marca de nascença?

259
00:20:52,391 --> 00:20:54,344
Basta dar uma olhada nela?

260
00:20:54,428 --> 00:20:56,256
Certo.
A escolha é sua, senhores.

261
00:20:56,345 --> 00:20:59,890
Uma tarefa simples, ou 90 dias.

262
00:21:02,936 --> 00:21:04,686
90 dias...

263
00:21:11,245 --> 00:21:14,789
- Estamos convencidos.
- Oh sim. Estamos convencidos.

264
00:21:22,790 --> 00:21:24,982
Tem certeza que ela está aqui?

265
00:21:25,067 --> 00:21:27,372
Não quero ter certeza.

266
00:21:27,463 --> 00:21:31,053
São as incertezas
que acrescentam tempero à vida.

267
00:21:31,138 --> 00:21:35,603
Você deve conseguir muitos deles,
a maneira como você olha e tudo mais.

268
00:21:35,692 --> 00:21:39,157
- O que há de errado com minha aparência?
- Nada, realmente.

269
00:21:39,247 --> 00:21:42,315
Talvez um pouco digno demais,
não há razzmatazz suficiente.

270
00:21:42,403 --> 00:21:45,675
- Você me faria um favor?
- Consertar seu carro?

271
00:21:45,759 --> 00:21:50,303
Não. Se você alguma vez ver razzmatazz
no meu ombro, afaste-o.

272
00:21:50,392 --> 00:21:52,346
Engraçado, engraçado, engraçado

273
00:21:52,430 --> 00:21:53,417
Eh?

274
00:22:02,576 --> 00:22:04,768
- OK, deixe ela comigo.
- Nós.

275
00:22:04,853 --> 00:22:07,363
Certo,
Farei isso em dez minutos.

276
00:22:07,449 --> 00:22:09,721
Estamos, lamentavelmente,
nisso juntos.

277
00:22:09,806 --> 00:22:13,589
Além disso, pretendo posar
como um intrépido explorador

278
00:22:13,681 --> 00:22:17,953
acabei de voltar com meu último
descoberta - um homem-macaco tagarela.

279
00:22:18,035 --> 00:22:21,306
Sim, simples -
você apenas continua a tagarelar.

280
00:22:21,390 --> 00:22:25,060
Bem, eu tenho um plano melhor.
Você está nadando e se afoga.

281
00:22:25,145 --> 00:22:29,974
- E você me salva?
- Não, eu te seguro.

282
00:22:30,059 --> 00:22:33,649
Eu tenho uma ideia melhor. Nós vamos
jogue por isso. Simples assim.

283
00:22:33,734 --> 00:22:37,165
Nada poderia ser mais justo.
Cara, eu ganho. Coroa, você perde.

284
00:22:37,249 --> 00:22:39,237
Coroa, você perde.

285
00:22:39,326 --> 00:22:40,677
Até mais.

286
00:22:40,764 --> 00:22:42,593
Ah, esqueci.

287
00:22:56,303 --> 00:22:58,098
Incrível!

288
00:22:59,539 --> 00:23:03,083
- Incrível, simplesmente incrível!
- O que é incrível?

289
00:23:03,174 --> 00:23:06,003
- Seu rosto.
- Há algo de errado com isso?

290
00:23:06,090 --> 00:23:10,123
De jeito nenhum. Você não se importa
se eu sentar? Obrigado.

291
00:23:10,204 --> 00:23:13,431
- É lindo.
- Por favor, vá embora.

292
00:23:13,520 --> 00:23:16,474
Você sabe, provavelmente foi
sua tataravó?

293
00:23:16,556 --> 00:23:19,146
- E ela?
- Você conhece Milão?

294
00:23:19,232 --> 00:23:23,266
- Muito bem, de fato.
- Ah, isso é fora de Milão.

295
00:23:23,347 --> 00:23:25,937
Uma pequena aldeia
chamado... Pozzolini.

296
00:23:26,023 --> 00:23:29,613
Há uma capela lá chamada
o Santuário dos Grandes.

297
00:23:29,698 --> 00:23:31,493
Os Grandees são espanhóis.

298
00:23:31,575 --> 00:23:34,643
É por isso que é único,
é uma aldeia ítalo-espanhola.

299
00:23:34,731 --> 00:23:37,525
São historiadores perplexos
durante anos. Posso ajudar?

300
00:23:37,607 --> 00:23:39,641
Por favor, vá embora.

301
00:23:42,401 --> 00:23:45,627
Essa capela, eu vou muito lá.

302
00:23:45,716 --> 00:23:49,784
Eu tenho um sentimento por isso
articulações... quero dizer, lugares.

303
00:23:49,871 --> 00:23:53,620
- Isso me traz aqui...
- Você poderia ir embora, por favor?

304
00:23:53,706 --> 00:23:58,250
Bem, tem essa pintura
a parede de um coração... er, garota.

305
00:23:58,339 --> 00:24:02,293
Ela tem fama de ser a mais
linda garota em toda a Itália.

306
00:24:02,374 --> 00:24:07,316
Eu adoro ir e olhar e olhar.
Faz um homem se sentir... humilde.

307
00:24:09,764 --> 00:24:13,434
Alguém está tentando
para arranjar tempo com ela.

308
00:24:15,756 --> 00:24:17,744
Aqui.

309
00:24:18,432 --> 00:24:20,659
- Você o conhece?
- Não.

310
00:24:21,827 --> 00:24:24,622
Poderia ser
outro Romeu à beira da piscina.

311
00:24:24,704 --> 00:24:27,168
- Dê uma olhada nele.
- Certo.

312
00:24:27,260 --> 00:24:30,373
Por favor, diga
qual é o seu nome.

313
00:24:30,456 --> 00:24:33,285
- Maria.
- Maria. Eu amo isso.

314
00:24:33,372 --> 00:24:36,041
Parece tão romântico.
Você deve adorar você mesmo.

315
00:24:36,128 --> 00:24:38,400
Com licença,
esse homem está incomodando você?

316
00:24:38,485 --> 00:24:41,632
- Ele é seu amigo?
- Sou o psiquiatra dele.

317
00:24:41,721 --> 00:24:44,550
Se ele está incomodando você,
Peço desculpas...

318
00:24:44,637 --> 00:24:47,670
Você iria embora
e parar de me incomodar?

319
00:24:47,752 --> 00:24:51,581
- Ele me segue por toda parte.
- Você vê? Mania de perseguição.

320
00:24:51,667 --> 00:24:55,019
Permita-me apresentar-me.
Brett Sinclair.

321
00:24:55,102 --> 00:24:58,568
Brett para meus amigos,
mas você pode me chamar de querido.

322
00:25:04,250 --> 00:25:06,159
Ah, ah.

323
00:25:09,523 --> 00:25:13,352
Oh não.
Agora temos dois deles.

324
00:25:13,438 --> 00:25:16,107
- Então, almoço?
- Que tal um mergulho?

325
00:25:16,194 --> 00:25:18,341
Sim. Eu declaro hoje
um feriado.

326
00:25:18,431 --> 00:25:21,658
- Nós três?
- Precisaremos de um mordomo.

327
00:25:21,746 --> 00:25:24,700
Dê-me cinco minutos para me trocar.

328
00:25:24,782 --> 00:25:28,373
- Nos vemos no saguão.
- Uh-huh.

329
00:25:28,457 --> 00:25:29,571
Ciao.

330
00:25:29,656 --> 00:25:32,485
- Você deu uma olhada?
- Não.

331
00:25:35,328 --> 00:25:38,714
- Deixei minha bolsa.
- Aqui está.

332
00:25:43,078 --> 00:25:46,111
No saguão.

333
00:25:46,193 --> 00:25:49,147
Bem, o nome verdadeiro dela
e vamos para as corridas.

334
00:25:49,229 --> 00:25:51,740
Pegue a chave dela
e vamos revistar o quarto dela.

335
00:25:51,826 --> 00:25:56,291
- Como tirar doce de um bebê.
- Então eu percebi.

336
00:25:56,380 --> 00:26:00,050
eu acredito
que isso resolverá o problema.

337
00:26:00,135 --> 00:26:02,362
Acredito que isso os enganará.

338
00:26:02,451 --> 00:26:06,359
Ele contém muito
de informações sobre Maria.

339
00:26:06,446 --> 00:26:11,036
E evidências fabricadas para
ligue Wilde e Sinclair comigo.

340
00:26:11,120 --> 00:26:13,153
Agora, coloque-o no quarto de Wilde.

341
00:26:13,237 --> 00:26:15,623
Onde pode ser encontrado.

342
00:26:15,713 --> 00:26:20,258
Se meus superiores descobrirem que estou
ajudando você, serei dispensado.

343
00:26:20,347 --> 00:26:25,619
Sim, eu sei, Inspetor Flavel.
Eu aprecio o que você está fazendo.

344
00:26:25,700 --> 00:26:28,813
Tenho certeza que você percebe
está na melhor causa possível.

345
00:26:28,896 --> 00:26:31,884
Talvez, mas acho
você está errado sobre isso.

346
00:26:31,972 --> 00:26:33,721
Em breve saberemos a verdade.

347
00:26:33,809 --> 00:26:38,593
Se você estiver certo, isso colocará
aqueles dois homens em sério perigo.

348
00:26:38,682 --> 00:26:44,227
Mas se eles são metade dos homens
Eu acredito que eles ficarão bem.

349
00:26:44,315 --> 00:26:46,905
Para o bem deles, espero que sim.

350
00:26:50,027 --> 00:26:52,821
Sim, também espero que sim.

351
00:28:22,143 --> 00:28:25,687
- Aqui estamos.
- Obrigado por um lindo dia.

352
00:28:25,778 --> 00:28:27,686
Vejo você às oito.

353
00:28:27,775 --> 00:28:31,558
- Ligaremos para você.
- Oh não. Te vejo lá.

354
00:28:32,688 --> 00:28:35,040
Eu não entendi.

355
00:28:38,401 --> 00:28:41,116
- Quando?
- Desde que começamos.

356
00:28:41,197 --> 00:28:42,833
Por que você...

357
00:28:43,753 --> 00:28:45,503
Desde que começamos

358
00:28:55,977 --> 00:29:00,408
- Entre, estávamos esperando.
- O que você quer?

359
00:29:00,491 --> 00:29:04,398
O que você quer dizer
vindo ao meu quarto?

360
00:29:04,485 --> 00:29:08,393
Esses dois homens, Maria,
você não os verá novamente.

361
00:29:08,480 --> 00:29:09,991
Por que? Por que não?

362
00:29:10,078 --> 00:29:13,383
Apenas acredite na minha palavra, hein?
Não os veja novamente.

363
00:29:13,473 --> 00:29:16,267
estou jantando
com eles esta noite.

364
00:29:16,869 --> 00:29:18,618
Sim.

365
00:29:18,706 --> 00:29:21,535
E dessa vez você não vai
para estragar as coisas.

366
00:29:21,622 --> 00:29:24,894
Toda vez que encontro alguém
Eu gosto, você me impede de vê-los.

367
00:29:24,978 --> 00:29:28,443
Somente aqueles que poderiam
ser perigoso. É o nosso trabalho.

368
00:29:28,533 --> 00:29:32,998
Eu não me importo com o seu trabalho.
Pela primeira vez eu me diverti.

369
00:29:33,087 --> 00:29:37,790
Você acha que eles não têm motivo
por te acompanhar?

370
00:29:38,879 --> 00:29:41,628
Não! Por que eles deveriam ter feito isso?

371
00:29:49,504 --> 00:29:53,811
Sinto muito, Maria. Eu encontrei isso
no quarto do americano.

372
00:29:53,898 --> 00:29:56,534
Capítulo e versículo sobre você.

373
00:29:56,615 --> 00:29:59,330
Tudo que você fez
desde que você tinha seis anos.

374
00:29:59,411 --> 00:30:02,683
Eu não sei se
eles são da polícia ou da imprensa,

375
00:30:02,766 --> 00:30:05,561
mas você não os vê novamente.

376
00:30:12,393 --> 00:30:14,950
Sinto muito.

377
00:30:16,531 --> 00:30:20,956
Mas desta vez é ruim. Tão ruim,
Estou levando você para fora da cidade.

378
00:30:21,039 --> 00:30:22,388
Onde?

379
00:30:22,475 --> 00:30:25,664
Não posso dizer, mas há alguém
Eu quero que você conheça.

380
00:30:25,747 --> 00:30:30,410
- Eu tenho escolha?
- Não. Pegue seu casaco, por favor.

381
00:30:34,044 --> 00:30:37,346
Eu quero dizer a eles que não vou
encontrá-los para jantar.

382
00:30:37,435 --> 00:30:40,067
Triver cuidará disso.

383
00:30:40,946 --> 00:30:44,724
Diga a eles, Triver,
ela não pode ir jantar.

384
00:30:44,816 --> 00:30:47,005
Sim... vou contar a eles.

385
00:31:06,159 --> 00:31:08,950
Uma mesa para três, por favor.

386
00:31:09,031 --> 00:31:10,585
Oi.

387
00:31:10,667 --> 00:31:13,299
Sinto muito, senhor. Estamos cheios.

388
00:31:13,380 --> 00:31:16,250
Bruno, esta noite estamos
em paz com o mundo.

389
00:31:16,332 --> 00:31:20,439
Dez trabalhadores trabalharam
incessantemente redecorar.

390
00:31:20,521 --> 00:31:23,585
E eles fizeram um bom trabalho,
eh, amigo?

391
00:31:23,673 --> 00:31:25,703
Isso é um eufemismo.

392
00:31:25,787 --> 00:31:27,976
- Amigo?
- Sim, meu amigo.

393
00:31:28,061 --> 00:31:29,808
Suas diferenças
foram resolvidos?

394
00:31:29,896 --> 00:31:33,640
Como você pode ver, nosso relacionamento
é de harmonia.

395
00:31:33,726 --> 00:31:36,755
Então eu deveria estar satisfeito
para servir você.

396
00:31:37,994 --> 00:31:39,742
Ah, Bruno...

397
00:31:39,830 --> 00:31:42,655
No meio do jantar,
me ligue para o telefone.

398
00:31:42,742 --> 00:31:44,614
Naturalmente, meu senhor.

399
00:31:44,697 --> 00:31:47,045
Você apenas a mantém falando.

400
00:31:47,130 --> 00:31:49,762
Tente não aborrecê-la até a morte.

401
00:31:59,936 --> 00:32:01,684
S-sente-se.

402
00:32:05,043 --> 00:32:09,229
- Amigos seus?
- Er, acho que não.

403
00:32:09,311 --> 00:32:11,739
Por que você não encontra uma cadeira?

404
00:32:11,825 --> 00:32:13,651
Maria não virá esta noite.

405
00:32:13,739 --> 00:32:16,848
Eu acho que ele é de
a companhia telegráfica.

406
00:32:16,931 --> 00:32:19,155
Então por que não
ele canta a mensagem?

407
00:32:19,245 --> 00:32:22,354
- Talvez ele não saiba cantar?
- Ele parece um barítono.

408
00:32:22,436 --> 00:32:25,659
- Quer algum conselho?
- Suponho que conseguiremos de qualquer maneira.

409
00:32:25,748 --> 00:32:28,698
- Por favor, vá em frente.
- Saia da cidade.

410
00:32:28,779 --> 00:32:30,890
Bem, isso é
é mais fácil falar do que fazer.

411
00:32:30,974 --> 00:32:33,685
- Você tem que fazer as malas e...
- Verdade.

412
00:32:33,766 --> 00:32:35,831
Há outra coisa.

413
00:32:35,921 --> 00:32:38,871
Não veja Maria novamente.
Nunca a veja.

414
00:32:38,952 --> 00:32:41,903
Eu acho que ele está tentando
para nos dizer algo.

415
00:32:41,984 --> 00:32:44,129
- Você está me enganando.
- Não.

416
00:32:44,218 --> 00:32:48,916
Tudo bem, se eu não posso te contar,
então terei que te mostrar.

417
00:33:23,713 --> 00:33:25,427
O meu não vai cair.

418
00:33:28,142 --> 00:33:31,603
Você não está recebendo o suficiente
poder nele. Olhar. Uau!

419
00:33:35,682 --> 00:33:39,063
- Você viu isso? Como foi?
- Muito melhor.

420
00:33:39,152 --> 00:33:41,103
É melhor irmos.

421
00:33:44,059 --> 00:33:46,090
Coloque na minha conta.

422
00:33:46,174 --> 00:33:48,318
Estaremos lá para almoçar.

423
00:33:54,711 --> 00:33:57,377
- Maria!
- Diga baixinho... Maria.

424
00:33:57,464 --> 00:33:59,971
Você não precisa gritar.

425
00:34:09,472 --> 00:34:11,741
- Tranque.
- Certo.

426
00:34:11,826 --> 00:34:14,616
Você está sempre nervoso
no quarto de uma senhora?

427
00:34:14,698 --> 00:34:19,123
Temos 90 dias de espera
nós, não viva seis anos!

428
00:34:19,206 --> 00:34:21,430
- Então comece a pesquisar.
- Certo.

429
00:34:21,520 --> 00:34:23,869
Eu me pergunto onde Maria está.

430
00:34:23,953 --> 00:34:27,573
Ela poderia nos contar
sobre seus namorados corpulentos.

431
00:34:27,664 --> 00:34:31,169
Bem, no que me diz respeito,

432
00:34:31,254 --> 00:34:33,807
isso pode permanecer em segredo.

433
00:34:33,887 --> 00:34:37,348
Eu só quero descobrir
seu nome verdadeiro e saia.

434
00:34:39,791 --> 00:34:41,379
Eu digo, Danilo.

435
00:34:41,467 --> 00:34:43,021
Ah, vou comprar um para você.

436
00:34:43,102 --> 00:34:44,850
Em azul.

437
00:34:45,416 --> 00:34:47,799
Acho que tenho alguma coisa.

438
00:34:51,680 --> 00:34:53,029
Lá.

439
00:34:53,116 --> 00:34:56,894
Michelle Annette Dupont.

440
00:34:56,986 --> 00:35:00,571
É isso. Nós sabemos o nome dela,
ela tem uma marca de nascença.

441
00:35:00,656 --> 00:35:04,763
- Estamos claros, não há 90 dias!
- Vamos contar ao juiz.

442
00:35:04,845 --> 00:35:08,067
Excelente! Excelente!

443
00:35:08,156 --> 00:35:11,741
Ah, senhores,
isso exige uma celebração!

444
00:35:11,826 --> 00:35:14,652
Uma bebida grátis é melhor
do que uma noite...

445
00:35:18,608 --> 00:35:22,432
Ah, isso foi aqui
quando aluguei a villa.

446
00:35:22,518 --> 00:35:26,784
Anos de técnica de tribunal
me deram um talento para o drama.

447
00:35:26,866 --> 00:35:30,531
E finalmente,
você revistou o quarto dela.

448
00:35:30,616 --> 00:35:33,328
Você foi visto por alguém,
Eu espero?

449
00:35:33,409 --> 00:35:35,076
Visto?

450
00:35:36,919 --> 00:35:39,381
- Perdoe-me, estou confuso.
- Eu também.

451
00:35:39,473 --> 00:35:42,298
OK, ela tem
uma marca de nascença nas costas

452
00:35:42,385 --> 00:35:46,288
e o nome verdadeiro dela é
Michelle Annette Dupont.

453
00:35:46,374 --> 00:35:49,597
Mas você parece mais preocupado
em como fizemos isso.

454
00:35:49,685 --> 00:35:54,031
Claro. Eu sempre soube
ela era Michelle Dupont.

455
00:35:59,140 --> 00:36:02,045
Tudo bem, então deu errado.

456
00:36:02,132 --> 00:36:04,560
O que você quer que seja feito agora?

457
00:36:04,646 --> 00:36:06,597
Você está falando sério?

458
00:36:06,680 --> 00:36:08,666
Fulton?

459
00:36:08,755 --> 00:36:10,819
E os dois caras.

460
00:36:10,909 --> 00:36:14,336
Tudo bem,
mas permanente desta vez.

461
00:36:15,297 --> 00:36:17,045
Certo.

462
00:36:17,531 --> 00:36:21,276
Você vê, eu tinha
para colocar um pano vermelho em um touro.

463
00:36:21,361 --> 00:36:23,823
Bem, você forneceu o pano vermelho,

464
00:36:23,915 --> 00:36:26,139
Eu também plantei algumas informações

465
00:36:26,228 --> 00:36:29,099
o que fez você parecer perigoso
para as pessoas que procuro.

466
00:36:29,181 --> 00:36:30,690
A primeira etapa está concluída.

467
00:36:30,776 --> 00:36:33,760
- Tínhamos um acordo.
- A questão dos 90 dias.

468
00:36:33,848 --> 00:36:35,720
Ah, isso está tudo perdoado.

469
00:36:35,803 --> 00:36:38,356
- Você ouviu isso?
- Eu fiz.

470
00:36:38,436 --> 00:36:40,580
Espere! Você ainda pode ajudar.

471
00:36:54,992 --> 00:36:59,973
Seu juiz, você poderia falar
a noite toda, não vamos ficar...

472
00:37:03,808 --> 00:37:05,680
Para onde você está indo?

473
00:37:05,763 --> 00:37:09,541
- Para acender as luzes.
- Eu estive procurando por você.

474
00:37:09,633 --> 00:37:12,855
Não pensei que eles iriam tão longe.
Há uma pistola na minha mesa.

475
00:37:12,944 --> 00:37:15,735
- Posso ir por aqui.
- Vire à esquerda.

476
00:37:19,487 --> 00:37:23,026
- Tudo isso por causa de Maria?
- Claro.

477
00:37:23,117 --> 00:37:25,863
- Você armou para nós.
- Eu precisei.

478
00:37:37,958 --> 00:37:40,068
O golpe de Marac! Vamos!

479
00:37:42,346 --> 00:37:44,093
Vamos, rápido.

480
00:37:47,772 --> 00:37:49,678
Saia daqui.

481
00:37:58,862 --> 00:38:00,813
Agora olhe, espertinho.

482
00:38:00,897 --> 00:38:04,358
É melhor você ter um bom motivo
por que você nos enganou nisso.

483
00:38:04,447 --> 00:38:07,159
O nome Robert Dupont
significa alguma coisa para você?

484
00:38:07,240 --> 00:38:10,349
Nada, exceto isso
O sobrenome de Maria é Dupont.

485
00:38:10,431 --> 00:38:12,382
Robert era seu irmão.

486
00:38:13,064 --> 00:38:15,050
Robert Dupont, o bandido?

487
00:38:16,455 --> 00:38:19,802
Ele está morto.
Ele foi baleado há dois anos.

488
00:38:19,886 --> 00:38:22,473
Perdoe-me, mas o nome
não significa nada para mim.

489
00:38:22,559 --> 00:38:25,430
Robert Dupont era um bandido

490
00:38:25,511 --> 00:38:28,892
quem comandou todo
Sindicato do crime do Mediterrâneo.

491
00:38:28,982 --> 00:38:31,047
Ele era um idiota e um capuz.

492
00:38:31,136 --> 00:38:35,243
Sinto muito, o The Times dedica
pouco espaço para finks e capuzes.

493
00:38:35,325 --> 00:38:38,911
- Mas imagino que ele não foi legal.
- Um homem mau.

494
00:38:38,995 --> 00:38:41,741
- Mas ele está morto.
- Seu corpo nunca foi encontrado.

495
00:38:41,828 --> 00:38:45,606
Após sua morte, eles esperavam
a luta habitual pelo poder,

496
00:38:45,698 --> 00:38:47,127
mas isso nunca aconteceu.

497
00:38:47,214 --> 00:38:49,120
- O que foi?
- Nada.

498
00:38:49,208 --> 00:38:53,077
Toda a organização foi
em trabalhar tão bem como sempre.

499
00:38:53,158 --> 00:38:55,585
O que leva à conclusão...

500
00:38:56,748 --> 00:38:58,541
Precisamente.

501
00:39:02,573 --> 00:39:04,603
Ah, pare com isso! Pare com isso!

502
00:39:05,445 --> 00:39:08,157
Quanto tempo
temos que ficar aqui?

503
00:39:15,778 --> 00:39:17,684
Olá, Michelle.

504
00:39:23,637 --> 00:39:27,778
Me desculpe, eu mantive a verdade
de você por tanto tempo.

505
00:39:27,866 --> 00:39:30,895
eu estava doente
e precisava de uma nova identidade.

506
00:39:30,977 --> 00:39:33,531
Demorou muito.

507
00:39:33,610 --> 00:39:35,596
Por que você não poderia ter me contado?

508
00:39:35,685 --> 00:39:39,270
Eu queria, mas era mais seguro
para você não saber.

509
00:39:39,355 --> 00:39:42,339
Eles teriam tentado
para chegar até mim através de você.

510
00:39:42,427 --> 00:39:45,649
É por isso que Coley exibiu
todo mundo com quem você conversou.

511
00:39:45,738 --> 00:39:48,961
Você deveria ter me contado...
Confiou em mim.

512
00:39:49,049 --> 00:39:52,748
Talvez.
Mas agora está tudo bem.

513
00:39:52,839 --> 00:39:55,222
Eu tenho um novo rosto,
nome, antecedentes.

514
00:39:55,313 --> 00:39:57,423
Estou quase seguro.

515
00:39:59,262 --> 00:40:00,850
Quase seguro?

516
00:40:00,938 --> 00:40:04,523
Um homem ainda acredita
Eu não morri.

517
00:40:04,601 --> 00:40:07,585
Depois desta noite,
não haverá ninguém.

518
00:40:07,673 --> 00:40:12,337
Você vê, se parecesse
que eu estava investigando Maria,

519
00:40:12,420 --> 00:40:15,801
mais cedo ou mais tarde,
Dupont teria que me impedir.

520
00:40:15,891 --> 00:40:19,192
- Esta noite prova isso.
- Você nos deixou entrar nisso?

521
00:40:19,282 --> 00:40:23,786
Eu esperava que eles te deixassem com raiva
o suficiente para ver isso passar.

522
00:40:23,870 --> 00:40:28,171
Você me deixa com raiva! Você pensa
Eu arriscaria minha vida ou a dele?

523
00:40:28,258 --> 00:40:31,129
Você tem que estar...
Vamos, Stanley.

524
00:40:31,211 --> 00:40:34,592
Discrição
é a melhor parte do valor.

525
00:40:34,681 --> 00:40:39,946
Não posso pedir mais nada de você.
De agora em diante, irei sozinho.

526
00:40:42,182 --> 00:40:43,531
Boa noite.

527
00:40:45,812 --> 00:40:47,161
Boa noite, senhor.

528
00:40:57,102 --> 00:40:59,734
Você acreditaria naquele cara!

529
00:40:59,815 --> 00:41:01,483
Ultrajante.

530
00:41:01,570 --> 00:41:03,601
Tentando nos colocar no meio.

531
00:41:03,685 --> 00:41:05,272
Quem precisa disso?

532
00:41:05,360 --> 00:41:07,346
Certamente não eu.

533
00:41:07,435 --> 00:41:10,782
- Olhe para a estrada.
- Certamente não eu

534
00:41:22,954 --> 00:41:27,016
Você acha que ele quis dizer o que
ele disse sobre ir sozinho?

535
00:41:27,103 --> 00:41:30,450
Ah, acho que sim.
Ele é um velho durão.

536
00:41:33,087 --> 00:41:35,957
Imagine... nós contra Dupont!

537
00:41:36,039 --> 00:41:38,830
Bem, seria um desafio.

538
00:41:38,911 --> 00:41:42,293
Ah, definitivamente.

539
00:41:42,382 --> 00:41:46,002
- Temos outras coisas para fazer.
- Absolutamente.

540
00:41:46,092 --> 00:41:48,237
O que você tem que fazer?

541
00:41:48,327 --> 00:41:51,231
- Nada.
- Certamente não eu. Eu também não.

542
00:41:58,380 --> 00:42:00,649
Devemos ser malucos!

543
00:42:00,734 --> 00:42:03,479
Nós não gostamos de ser empurrados
por aí, não é?

544
00:42:03,566 --> 00:42:07,072
Você se apressaria?
Experimente uma marcha para frente

545
00:42:48,527 --> 00:42:53,350
Não há nenhuma pista sobre onde
este Dupont pode ser. E você?

546
00:42:53,434 --> 00:42:57,212
- Isto vem de uma vinha.
- O que?

547
00:42:57,304 --> 00:42:59,573
Está cheio
de equipamentos de vinificação.

548
00:42:59,658 --> 00:43:03,402
Não há nada aqui
mas um rótulo.

549
00:43:47,132 --> 00:43:50,275
Ei, eu acho
estamos no lugar certo.

550
00:43:50,364 --> 00:43:52,633
- Por que?
- Olhar.

551
00:43:54,194 --> 00:43:57,302
- Você pode estar certo.
- Sim.

552
00:44:04,885 --> 00:44:08,074
OK, OK, OK.

553
00:44:08,157 --> 00:44:09,790
OK!

554
00:44:09,872 --> 00:44:12,141
Por que, eu deveria
pegaram suas armas e...

555
00:44:12,226 --> 00:44:14,529
- Por que você não fez isso?
- Eu sou um covarde.

556
00:44:14,620 --> 00:44:16,570
Olá, juiz.

557
00:44:17,532 --> 00:44:23,114
Senhores, eu sei que isso vai
soar ridiculamente inadequado,

558
00:44:23,197 --> 00:44:24,785
mas, é...

559
00:44:24,872 --> 00:44:31,250
Bem, dadas as circunstâncias,
Apresento-lhe minhas desculpas.

560
00:44:31,335 --> 00:44:34,716
Isso está ok.
Decidimos ajudar você.

561
00:44:34,806 --> 00:44:38,187
- Esse foi o nosso primeiro erro.
- Possivelmente o seu último.

562
00:44:38,277 --> 00:44:41,783
- Quebre-nos gentilmente.
- Eles vão nos matar.

563
00:44:41,867 --> 00:44:45,533
- Eles têm que nos matar.
-Achei que era sério

564
00:44:45,618 --> 00:44:48,647
Agora, tudo foi
coberto, você tem certeza disso?

565
00:44:48,729 --> 00:44:50,397
- Positivo.
- Bom, bom.

566
00:44:50,485 --> 00:44:53,627
Veja como os outros
estão chegando.

567
00:44:57,067 --> 00:44:58,735
Por que, juiz?

568
00:44:58,823 --> 00:45:01,965
- Por que?
- Por que seu envolvimento nisso?

569
00:45:03,570 --> 00:45:06,837
Fui juiz por 15 anos.

570
00:45:06,921 --> 00:45:09,985
Durante esse tempo eu tentei
defender os inocentes

571
00:45:10,073 --> 00:45:11,820
e punir os culpados.

572
00:45:11,908 --> 00:45:14,415
Os culpados
que veio a tribunal, claro.

573
00:45:14,501 --> 00:45:18,200
Uma anomalia da lei é que
na proteção dos inocentes...

574
00:45:18,291 --> 00:45:21,400
...os culpados muitas vezes também ficam em liberdade.

575
00:45:21,483 --> 00:45:27,939
Desde a minha aposentadoria eu tentei
para corrigir isso, à minha maneira.

576
00:45:28,025 --> 00:45:30,011
Na verdade,
tornou-se uma obsessão.

577
00:45:30,100 --> 00:45:33,447
Você vê, agora eu tenho tempo
pensar, estudar,

578
00:45:33,531 --> 00:45:36,878
para procurar brechas que
outros podem ter esquecido.

579
00:45:36,962 --> 00:45:38,788
Para descobrir,

580
00:45:38,877 --> 00:45:41,543
para perseguir uma ideia.

581
00:45:41,629 --> 00:45:44,931
Ah, você pensa
Sou um velho maluco.

582
00:45:46,696 --> 00:45:49,805
Não, você é um
dos homens mais sãos que já conheci.

583
00:45:52,999 --> 00:45:55,382
- Eu consegui!
- A fechadura?

584
00:45:55,473 --> 00:45:57,503
Não, quebrei minha unha.

585
00:45:57,587 --> 00:46:00,730
Você está desperdiçando seu tempo.

586
00:46:00,819 --> 00:46:04,926
Procurei em toda a área.
Não há saída.

587
00:46:06,683 --> 00:46:09,633
Sugiro que todos tomemos uma bebida.

588
00:46:25,912 --> 00:46:28,465
Então vamos acabar com isso.

589
00:46:28,545 --> 00:46:29,974
Fique aqui.

590
00:46:30,061 --> 00:46:32,410
Por favor, deixe-os ir.

591
00:46:45,341 --> 00:46:50,322


592
00:46:50,407 --> 00:46:53,198


593
00:46:53,280 --> 00:46:56,661


594
00:47:01,737 --> 00:47:06,241
- Nossos parceiros de dança.
- Temos convidados.

595
00:47:06,325 --> 00:47:08,753
Leve-os para fora.

596
00:47:08,839 --> 00:47:12,140
- Que tal um pouco de vinho?
- Como vai?

597
00:47:12,230 --> 00:47:15,974
Não há razão
estar tão nervoso.

598
00:47:20,967 --> 00:47:23,077
OK, deixe-o.

599
00:47:37,243 --> 00:47:39,274
Atrás de você!

600
00:47:52,643 --> 00:47:56,262
-Daniel, vamos lá
- Estou indo, acredite!

601
00:48:01,579 --> 00:48:04,325
Ordem judicial!
Eu terei ordem!

602
00:48:09,797 --> 00:48:12,668
Muito legal. Venha junto.

603
00:48:12,750 --> 00:48:15,461
Abra, juiz. Rapidamente!

604
00:48:18,335 --> 00:48:23,112
Juiz, ok, tranque-os
e fique fora do caminho de todos.

605
00:48:26,912 --> 00:48:30,101
Seis meses por desacato
e lesões corporais.

606
00:48:52,046 --> 00:48:54,678
Imagine isso,
uma garota atirando no próprio irmão!

607
00:48:54,758 --> 00:48:58,945
Talvez ela não gostasse dele. O
Bill, por favor, estou finalizando.

608
00:48:59,027 --> 00:49:01,773
Eu acho que ela queria
ser filho único.

609
00:49:01,860 --> 00:49:03,607
É uma situação ridícula.

610
00:49:03,695 --> 00:49:07,280
Não sinto muito que tenha acabado,
mas eu realmente gostei.

611
00:49:07,365 --> 00:49:09,509
Foi um prazer
estar com você.

612
00:49:09,599 --> 00:49:13,219
- Nunca mencione esse nome novamente.
- Que nome?

613
00:49:13,309 --> 00:49:18,324
Com licença, o juiz Fulton me enviou.
Me ajude, estou com problemas.

614
00:49:18,416 --> 00:49:20,605
E você gostaria
conversar em particular?

615
00:49:20,690 --> 00:49:23,243
Venha conosco,
temos um lugar legal.

616
00:49:23,323 --> 00:49:25,433
Ah, a chave, por favor. Obrigado.

617
00:49:25,517 --> 00:49:27,706
Espere. Ah!

618
00:49:27,791 --> 00:49:31,569
Entre. Você achou
Eu deixaria você lá fora?


